moi eˋ 客語中「女兒」
-
一段聲音素描
紀錄台灣苗栗地區三代客家女性的成長記憶
描繪出一幅跨越世代的愛情地圖
篇章一 序 Prologue
故事的起點，是一場關於「客家女兒」的生命詰問。
如同仍孕育在母腹中的女嬰，
正對未來的生命角色展開無盡想像。
她輕聲向未來的自己發出靈魂的提問：「你係麼人？」
篇章二 祥泰1983 Café 1983
時間回到 1983 年。
那個年代，年輕人將夢想、生活與渴望，都寫進了音樂裡。
在苗栗的一間西餐廳裡，Hotel California、〈天天想你〉等熟悉的旋律，見證了一段愛情的萌芽，也成了我父母故事的起點。
四十多年過去，西餐廳已消失在城市的記憶裡，
但那些歌曲與故事，仍在你我心中緩緩流轉。
篇章三 妹家 Moi Ga (Grandma's house)
我聽說，媽媽小時候的家
就在苗栗觀音廟後方那片小山坡上
第一次陪著媽媽回到她成長的地方，
聽著那些熟悉的故事，望著從未親眼見過的風景。沿著她走過的路，回憶她的人生，也在那些記憶裡，慢慢完整了我的。
篇章四－香妹 Grandma "Hiong Moi"
香妹（Hiong Moi）是我的阿婆，這個世界上最疼愛我的人之一。
小時候，她經常教我唱歌，
《羊咩咩》、《月光華華》這些童謠，都是她一句一句唱，我一句一句學的。
她也講過許多故事，卻很少提起自己的故事。
媽媽說，阿婆是童養媳。
年幼時便被送到別人家生活、工作，長大是要給這戶人家做媳婦的。
直到我開始創作這部作品，才發現外婆的故事，和我從小聽說的並不完全一樣。
〈18姑娘〉唱著少女的青春與美麗。我想像著那個年紀的阿婆，在無法選擇自己命運的年代裡，愛情對她來說，究竟是什麼模樣？
篇章五- 台北2023 Taipei 2023
獨自在台北的深夜，
我想，如果阿婆還在，我會對她說些什麼？
我會告訴她：
「我有好好吃飯，不要擔心。」
「現在很晚了，快去睡覺喔。」
就像以前，她叮嚀我的一樣。
篇章六-客家妹仔 Hakka daughters
從媒妁之言的年代，到自由戀愛的今天，
客家妹仔在各自的人生裡愛著、選擇著、勇敢著。
每一個世代的女性，都在努力成為自己的主人。
這些故事屬於我的阿婆、我的母親，是家族的記憶，也是時代的縮影。
當歌聲響起，故事就會繼續。
而我們，都是故事裡的人。
【製作名單】Credits
〈「妹仔」音樂愛情故事〉Music and Storytelling: Love Stories of Hakka “Moi-e”
文本、音樂設計、人聲、低音管｜郭䕒棋 Text, Music Design, Voice & Bassoon｜Rita Kuo
吉他、編曲、錄/混音｜張家瑀 Guitar, Arrangement, Recording & Mixing｜Chia-Yu Chang
原創音樂｜Original Music
〈羊咩咩〉詞｜客家童謠，曲｜郭䕒棋
"Little Lamb" Lyrics: Traditional Hakka Nursery Rhyme Music｜Rita Kuo
〈給阿婆的歌〉詞、曲｜郭䕒棋
"A Song for Grandma" Lyrics & Music｜Rita Kuo